Ръководство: Как да вградим субтитри във видео

[Night_Raven]

Затвори AVI ReComp (ако е пусната), изтрий или премести този файла "Program" (вдясно на снимката) и опитай отново да вградиш субтитри.

[doktor_haus]

аз направо ги истрих и програмата си работи перфектно за което благодаря но имам още едно въпросче относто Subtitle Workshop, регионалните настройки и всичко е на български и както трябва и при истеглянето на субтитри по специялно от vbox7 който са във формат srt като ги отворя през нея се получава ето това,и се налага да ги преписфам наново за да ми изглеждат както трябва във програмата

[Night_Raven]

Ако не се лъжа, кодировката на файловете със субтитри е UTF-8, с която Subtitle Workshop не се справя особено добре. Конвертирай файловете в ANSI и трябва да е наред.

[doktor_haus]

с коя програма са конвентират ?

[Night_Raven]

Би трябвало да може и с Notepad. Просто при запазване на файла от долното падащо меню избери ANSI.

[doktor_haus]

оо човек благодаря ти много,казвам ти ако те видя ще те почерпя здраво

[koko_ronaldo]

Здрвейте нов съм имам проблем с Avi ReComp по някай път не ми и активно това Add to Queue с което трябва да се добави в Job List плс помогнете......

[Night_Raven]

За каква операционна система става въпрос? Версията на програмата актуална ли е? Сигурен ли си, че настройваш всички опции както трябва?

[koko_ronaldo]

За каква операционна система става въпрос? Версията на програмата актуална ли е? Сигурен ли си, че настройваш всички опции както трябва?

 

Avi ReComp 1.2.3 еми да от една друга темя гледах но писах тук защото е същото.

[Night_Raven]

Като за начало деинсталирай въпросната версия, инсталирай последната към настоящия момент и виж дали ще има проблеми.

[koko_ronaldo]

Като за начало деинсталирай въпросната версия, инсталирай последната към настоящия момент и виж дали ще има проблеми.

 

Коя е последната дай линк ако може или поне кажи коя версия е...

[doktor_haus]

Avi Rekomp ето ти

[Night_Raven]

Чак те мързи очите да си отваряш, нали? AVI ReComp

[koko_ronaldo]

Avi Rekomp ето ти

 

Благодаря е не ме мързи щом само вечер спа

[msirakov]

Здравейте, тук съм описал един вариянт много подробно:

 

 

Линк

 

Как да вградим субтитри във видео файл

Субтитрите към филмите обикновено са отделни файлове и понякога имаме трудности да ги зареждаме и гледаме на DVD примерно. За това можем да си вградим субтитрите във филма, като се получава един изходен файл, който обикновено е малко по голям, но със флаш памети от по 1 гигабайт и нагоре и DVD дискове това вече не е проблем. Това е и много удобно за конвертиране на филми за гледане на мобилен телефон, където субтитрите ще излязат даиректно във филма без допълнително зараждане.

 

Вграждането на субтитри става по следния начин:

 

За целта ще използваме една малка програмка - Pocket Divx Encoder. Първо трябва да имате файловете видео и субтитри. При стартиране програмата ви пита на какво ще гледате видеото или каква резолюция да бъде то. След като си изберете по късно можете да го промените в процеса на работа.

 

 

 

1. Задавате видео файла, който искате да променяте.

 

 

 

 

 

2. Задавате субтитрите, които искате да вградите. Когато субтитрите са със същото име като видео файла това става автоматично, като програмата ви пита дали искате да поставите субтитрите със същото име. В противен сличай се задават ръчно.

 

 

 

 

 

3. Задавате местоположение на изходящия файл по избор, по подразбиране се поставя там, където е стария видео файл.

 

4. Натискате бутона Encode Now и изчаквате. Тук е единственият недостатък на тази програма, тъй като отнема доста време и натоварва компютъра, правейки работата с други програми бавна, но все пак в случая е важна крайната цел. За стандартен филм от около 700Mb отнема около 15-20 минути. В програмта има още доста опции за оптимизация на видео и аудио настройки.

 

 

 

 

Полученият вече файл е видео с вградени субтитри.