Програма за изграждане на субтитри

[greeN]

Каква програма можете да ми препоръчате за изграждане и вграждане на субтитри в малки клипове?Преди това искам да попитам дали с някоя от следните: Subtitle Processor , Subtitle Workshop има възможност тайминга да е по-лесен - например(извинявам се ако много си фантазирам,за първи път ще се правя на режисьор ) по време на реч на само един човек някоя от програмите сама да слага точните секунди,в които се говори и да отделя паузите когато няма реч.Ако не може така,с някоя от дадените може ли да се променя езика на субтитрите а тайминга,с който друг си е играл да си стои.Ше се кефим ако помагате

[dixi]

Subtitle Workshop ще ти свърши работа за направата на субтитри, но таймингите сам ще ги определяш със съответните бутончета от интерфейса на програмата. Преведена е на български и лесно ще се справиш. Само ще спомена, че нов ред в субтитрите се създава с бутона Insert на клавиатурата, да не се чудиш.

С програмата можеш да използуваш тайминга на чуждоезични субтитри и да преведеш текста.

За вграждането на вече направените субтитри мога да ти препоръчам Total Video Converter (версия 3.12), има и други програми за целта.

[DAVIDOV]

Ето две ръководства може да са ти от полза

ръководство

Допълнение към горното

[greeN]

Subtitle Workshop ще ти свърши работа за направата на субтитри, но таймингите сам ще ги определяш със съответните бутончета от интерфейса на програмата. Преведена е на български и лесно ще се справиш. Само ще спомена, че нов ред в субтитрите се създава с бутона Insert на клавиатурата, да не се чудиш.

С програмата можеш да използуваш тайминга на чуждоезични субтитри и да преведеш текста.

За вграждането на вече направените субтитри мога да ти препоръчам Total Video Converter (версия 3.12), има и други програми за целта.

Супер ,това е което търсех ,благодаря ти

[dixi]

Супер ,това е което търсех,но във интерфейса не мога да намеря бутон за старт на отделна реплика,макар че такъв за край има.Не че е много важно,но би станало по-бързо и лесно.А може ли да сменяш шрифта,защото поне аз не видях ,че може.

Гледам си си редактирал поста, оправи ли се с това, за което питаш?

Двата бутона за начало и край на реплика са един до друг. Натискаш първия в началото на репликата, пишеш текста, натискаш втория в края на репликата, с Insert поставяш нов ред и т.н. Ще трябва да спираш на пауза.

Относно шрифта мисля, че няма как да го смениш, а и няма смисъл - това с какъв шрифт ще гледаш после зависи от настройките на плеъра, който използуваш. При вграждане на субтитри също имаш настройки на програмата с какъв шрифт да стане.

[greeN]

Гледам си си редактирал поста, оправи ли се с това, за което питаш?

Двата бутона за начало и край на реплика са един до друг. Натискаш първия в началото на репликата, пишеш текста, натискаш втория в края на репликата, с Insert поставяш нов ред и т.н. Ще трябва да спираш на пауза.

Относно шрифта мисля, че няма как да го смениш, а и няма смисъл - това с какъв шрифт ще гледаш после зависи от настройките на плеъра, който използуваш. При вграждане на субтитри също имаш настройки на програмата с какъв шрифт да стане.

Да,оправих се с управлението,но възникна друго - нали по всяко време си съхранявам файла на субтитрите,пуснах ги заедно с клипа,който редактирам.Обаче на всяка реплика заедно с текста се появяват и цифрите ,т.е точното време на появяването и изчезването на репликите ( 00:00:12:12 00:00:14:12 Променил си нещата... ) ,а и самия тайминг е доста объркан.Да не би да трябват допълнителни настроки,специално когато си завършил субтитрите?

[dixi]

Запазвай като SubRip (.srt формат).