Превод от английски в интернет страници

[cracking]

По принцип и аз знам, че има подобна програма, но само толкова. Преди няколко ден един приятел ми разправя, че гледал по телевизията как човек селектирал английски текст (от сайта на The New York Times ) и след секунди текста се превръщал в български. Превода бил точен и смислен, а не като обикновенните безплатни програми с много безсмислени преведени текстове.

Повече от ясно е, че програмата ще е платена, но това за в момента няма значение. Ако знаете как се казва или знаете подобна програма с ефекта на това което искам ще съм ви много благодарен.

Благодаря!

[Don_Toni]

Има доста онлайн преводачи, но никой не е точен, илиза малко като "той леля му болен".

[Sir William]

Съгласен съм с Don_Toni.

Даже ще поставя по-интересна задача на автоматичния преводач, да преведе една песен на Metallica: The Unforgiven II

 

Teкст на английски:

Lay beside me, tell me what they've done

Speak the words I wanna hear, to make my demons run

The door is locked now, but it's open if you're true

If you can understand the me, than I can understand the you

 

Lay beside me, under wicked sky

The black of day, dark of night, we share this paralyze

The door cracks open, but there's no sun shining through

Black hearts scarring darkness still, but there's no sun shining

through

No, there's no sun shining through

No, there's no sun shining...

 

Превод на WebTrance:

Лежа до мен, казвам ми това, на което те са правили

Говоря за изявленията, които аз искам да чуя, за да карам моите демони за да бягат

Вратата е заключена сега, Но то е открито ако вие сте били искрени

Ако вие можете да разберете тема, от"аз мога да разбера" The Вие

Поставям до мен, под тежко небе

Черния на деня, тъмен На нощ, ние споделяме това парализиране

Пукнатините на врата се отварят, но има никакво слънце, което се промъква

Почернете любови бележейки тъмнина все още, но има никакво слънце, което се промъква

Не, има никакво слънце, което се промъква

Не, има никакво слънце, което грейва...

[Don_Toni]

Реално погледнато няма как да се преведе механично текста , така сякаш го е превеждал човек...засега поне.

[danina]

Привет и от мен!

Абсолютно съм съгласна със споменатите преди мен мнения. Все пак ще добавя, че това, за което питаш- да превежда директно текстове от английски на български в нета/ webtrance ще ти свърши работа. Нужно е само да кликнеш върху иконката на програмата и после върху страницата, която искаш да се преведе и си готов. Резултатът обаче не е идеален. Както показва и Sir William.

[Vankata]

То е вярно, че разолтата от превода на WebTrance не е много сполучлив, но ти стига да разбереш за какво става въпpос и след това ако имаш малко акъл в главата щи направиш цял смислов текст (поне аз така правя).

[ac777]

По принцип и аз знам, че има подобна програма, но само толкова. Преди няколко ден един приятел ми разправя, че гледал по телевизията как човек селектирал английски текст (от сайта на The New York Times ) и след секунди текста се превръщал в български. Превода бил точен и смислен, а не като обикновенните безплатни програми с много безсмислени преведени текстове.

Повече от ясно е, че програмата ще е платена, но това за в момента няма значение. Ако знаете как се казва или знаете подобна програма с ефекта на това което искам ще съм ви много благодарен.

Благодаря!