Търся специален скрипт

[Castigado Pantockrator]

Трябва ми готов скрипт на РНР който с 2 думи да прави това което прави Subtitle Workshop , но да е онлайн .Идеята е да се правят субтитри онлайн. Нещо подобно между чат и форум.

Примерно страницата е разделена на 4 части.

 

http://img244.imageshack.us/img244/364/subsmp1.png

 

Горе вляво - субтитрите в оригинален вид, които са преведени

Горе вдясно - преведените до до момента субтитри

Долу вляво - поредната фраза за превод, заедно с оставащите

Долу вдясно - Полето в което се превежда.

 

Не знам дали го обясних добре и дали някой има идея. Все още няма такова нещо никъде, единствено се опитват едни словенци да го направят.

Понеже е доста специфично, приемам каквато и да е идея, колкото и налудничава да е. А ако някой иска да се включи в проекта - моля.

:bye1:

[Livingdead]

Така както е разделено (в ляво оригинала, в дясно превода) май няма да е много удачно, понеже няма как да се знае колко място да се отдели за лявата част. Ако се отдели прекалено малко няма да е удобно, а ако е прекалено много няма да се вижда добре на ниски резолюции и по-големи части от дясната част няма да се виждат, ако не и цялата. Удобно ли ще е ако оригинала е отгоре, а под него е превода? Вероятно ще трябва да има и възможност за корекции по превода... А крайният резултат като файл ли да е достъпен или който превежда ще си го копира от страницата? Мисля да пробвам да го реализирам, само да доуточним идеята...

[Castigado Pantockrator]

Общо взето не е от голямо значение дали ще е отгоре или отдолу оригиналния текст. Идеята е да се качи целия оригинален с тайминга. Тайминга съм го виждал в Бета версия на подобно нещо, че излиза до бутона Submit. Това ще рече, че е от оригинала и този който превежда няма да се занимава с тайминг, ами само ще превежда. Корекции естествено трябва да може да се правят, но това трябва да става само от оторизираните за това потребители (по - точно преводачи). Крайният резултат, кота всичко е готово естествено ще трябва да е примерно .str файл, но дали това ще става автоматично или ще се прави по някакъв начин - нямам идея, все едно е.

Аз започнах да мисля над това как да преправя този чат. Това защото идеята е да бъда нащо средно между чат и форум. Чат защото трябва да се качват реплика по реплика, а форум защото не трябва да се само изтрива преведеното след Х време както става по чатовете. (това разбира се е най - малкия проблем да се направи)

Това е . Имам още идеи как може да се получи това , но нека ги премисля пак.

Не вярвах, че някой ще се включи с идеи вече.

[Livingdead]

Нещо не зацепвам какво общо ще има този сайт-преводач с чат и/или форум. оО Аз си го представям така - влизаш в сайта, задаваш url към файл със субтитрите или ъплоадваш файла (ще видим кое от двете ще е в последствие) и файла се показва в горната част. Под текста на субтитрите има празно място (където ще се появява вече преведеният текст), а под това празно място има текст (реда до който е достигнато да се превежда), едно текстово поле и един бутон. Като се натисне бутона, въведеното в текстовото поле се запазва в нов файл и се минава на следващия ред. Евентуално като го доизгладя това (щото в момента има някой, друг проблем :}) ще може и да се върнеш на предния ред, тоест ако си объркал нещо. За това ли става дума или съм в грешка?

 

Edit:

Ето всъщност как си го представям нагледно. Файлът който се ползва е само 7 реда с цел да може да се пробва лесно какво става накрая - като се достигне края на файла се предоставя линк до преведения файл. Може би има разни бъгове, но това направих за сега. Лошото е че в този му вид тайминга трябва да се въвежда ръчно от превеждащия. Може да пробвам да направя функция която извлича тайминга и го добавя автоматично, но ще трябва да кажеш в какъв точно вид е тайминга. За друго не се сещам за сега. Очаквам коментари.

Редактиран Септември 20, 2006 от Златинов

[Castigado Pantockrator]

Ами то може и така както го виждам, но не забелязвам къде е оригиналния текст. По принцип според мен трябва да е максимално улеснен преводача, защото много често ще е такъв който знае съответния език , но не и толкова да разбира от настройки на тайминг. Тоест да се въвежда тайминга ръчно с всяка фраза ще е голяма загуба на време и неудобство. Мисля , че най - удачно е формата на субтитрите да е .srt .

Мисля си , че ако тайменга се въвежда автоматично, но е коригируем за зсяка фраза ще е супер защото понякога не е съвсем нагласен и при оригиналните. Има механизми да се засече това и от човек който е разбира съвсем от това.

Казах чат и форум съвсем ориентировъчно защото в крайна сметка исках да оприлича на нещо това което ще правим. Това е едно добро начало според мен.

[Livingdead]

Оригиналните субтитри се намират в най-горното поле. В случая са на български, понеже нямам на английски. Довечера ще си поиграя с възможността автоматично да се добавя тайминга. По колко начина може да се записва тайминга в субтитрите? Понеже в картинката която си пуснал са по един начин, а в тези който ползвам е нещо от сорта на {1540}{1700}{y:i}. Кои са всички възможности за запис на тайминга, за да знам какво ще трябва да отделям?

[Castigado Pantockrator]

3
00:00:39,820 --> 00:00:42,120
МОБИЛНА ВРЪЗКА

4
00:01:22,700 --> 00:01:25,000
Мамо ще продължаваш
ли да си учителка?

Това са .srt

Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:02:14.20,0:02:17.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S-Trans Entertainment Present\NF R A N K E N F I S H
Dialogue: Marked=0,0:02:18.20,0:02:19.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Какво по дя....

.ssa което не върши работа в случая.

{1}{1}29.970
{929}{1247}Прeвод и субтитри: Brujula Pantockrator|http:/videohelp. bgfree. com
{1703}{1792}БРИГАДА 49
{2117}{2204}Бързо, бързо!
{5898}{5988}Джак! Джак!

Става, но не е по нагледно от .srt. В повечето случаи се използва първият вариант, като всички плеъри които чатат AVI отварят въпросният формат. Също тока става пределно ясно в кой момент се отварят и в кой скриват самите фразил.

[Livingdead]

Правих каквото правих, но се сблъсках със странен проблем... или по-точно той се сблъска с мен, защото всъщност не знам къде е проблема. Пускам целия код на направеното досега с идеята да кажете къде е проблема или някой да се заеме с идеята до където съм стигнал и да я продължи.

 

Няколко думи за начина на работа на сайта, който се опитвам да използвам - в началото е index.php в който се задават опциите, а именно файла със субтитрите и дали автоматично да се добавя тайминга. След като те са въведени отиваме на subs.htm, която включва три frame-a - първият за визуализиране съдържанието на оригиналния файл със субтитрите, вторият за файла с вече преведените субтитри и третият с реда до който е стигнато за превеждане, текстово поле за превода и submit бутон. Основният е файла във третия frame - той следи до кой ред е достигнато, рефрешва другите два frame-a и изобразява формата в която се прави превода. Проблема ми е там че според образеца за .srt има редове които нямат нужда от превод и могат директно да се записват в преведения файл, само че препращането към същия файл (с php кода за "превод") не работи по неизвестни ми причини. Пробвах с javascript и с header("Location: "); но резултата беше един и същ - нулев и то без да има някакво съобщение за грешка. Понеже въпросното препращане се намира в if си мислех че може условието в if-a да не е true, но като проверих се оказа че if-а си минава нормално, а препращането просто не работи. Ето го и кода на всички страници:

 

//index.php

<?php
session_start();
$_SESSION=array();

if(isset($_POST['get'])) {
$_SESSION['file']=$_POST['file'];
$_SESSION['taiming']=$_POST['taiming'];
echo "<script type=text/javascript>window.open('subs.htm','_self')</script>";
}
?>
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1251">
</head>
<form method='POST' action='index.php'>
<input type='text' name='file' value='Файл'>
<br>
<input type='checkbox' name='taiming' value='taiming'>
Автоматично добавяне на тайминга.
<br>
<button type='submit' name='get' style='style='border:0px;background:white;'>Влез</button>
</form>

 

//subs.htm

<html>
<head>
<title>subs</title>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1251">
</head>

<frameset rows="224,*" cols="*" framespacing="0" frameborder="NO" border="0">
 <frame src="read_file.php" name="topFrame1" scrolling="YES" noresize >
 <frameset rows="272,*" cols="*" framespacing="0" frameborder="NO" border="0">
<frame src="file_translated.php" name="topFrame" scrolling="YES" noresize >
<frame src="translate.php" name="mainFrame">
 </frameset>
</frameset>
<noframes><body>

</body></noframes>
</html>

 

//read_file.php

<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1251">
</head>
<body>
<?php
if (isset($_GET['red'])) $red=$_GET['red'];
else $red=1;

$file = "Dead_End.srt";
// Отваряне на файла data1.dat

$fo = @fopen($file, "r")
or die ("Не може да се намери файла!");

// Намиране размера на файла - data1.dat
$file_length = filesize($file);

$lines=0;

echo "<hr>";
while (!(feof($fo)))
{
$tr = fgets($fo, $file_length);
$lines++;
echo ($lines==$red) ? '<font color=red><Ред: '. $lines .'> </font>' : '<Ред: '. $lines .'> ';
echo $tr;
echo "<br>";
}
echo "<hr>";
?>

</body>
</html>

 

//file_traslated.php

<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1251">
</head>
<body>
<?php
function file_delete($file)
{ 
	   chmod($file, 0777); 
	   if(unlink($file))
	   { 
		   return true; 
	   }else{ 
			 return false; 
		 } 
} 
die();
$red=$_SESSION['red'];
$red++;
$file = $_SESSION['file']; 

$file="BG_" . $file;

if (!isset($_GET['red']) && file_exists($file)) file_delete($file);

$fo = @fopen($file, "r");
if (!file_exists($file)) { $fo = @fopen($file, "w"); die; }

$file_length = filesize($file);

$lines=0;
echo "<hr>";
while (!(feof($fo)))
{
$tr = fgets($fo, $file_length);
$lines++;
echo ($lines==$red) ? '<font color=red><Ред: '. $lines .'> </font>' : '<Ред: '. $lines .'> ';
echo $tr;
echo "<br>";
}
echo "<hr>";
?>
</body>
</html>

 

//translate.php

(Тук, след реда "if ($lines==$red) {" идват проблемите.)

<?php
include 'session.inc';

function reload_page() 
{
header("Location: translate.php?file=$file&red=$red&prevedeno=$tr&add=prevedi");
}

if (isset($_SESSION['red'])) $red=$_SESSION['red'];
else { $red=1; $_SESSION['red'] = $red; }

$file="Dead_End.srt";
$_SESSION['file'] = $file; 
$taiming=$_SESSION['taiming'];

if (isset($_GET['add'])) {
$prevedeno = $_GET['prevedeno']; 

$bgfile="BG_" . $file;

$fp = @fopen("$bgfile","a+")
or die ("Не може да се отвори файла");


$result = @fwrite($fp, $prevedeno)
or die ("Въведете превода и след това натиснете \"Преведи\". <a href=translate.php target=\"mainFrame\">Назад</a>");

$red++;
$_SESSION['red']=$red;
echo "
<script type='text/javascript'>
window.open('read_file.php?red=$red','topFrame1')
window.open('file_translated.php?red=$red','topFrame')
</script>
";

fclose($fp);
}

$fo = @fopen($file, "r")
or die ("Не може да се намери файла!");

$file_length = filesize($file);
$lines=0;


while (!(feof($fo)))
{
$tr = fgets($fo, $file_length);
$lines++;

if ($lines==$red) {
//proverka dali teksta e samo taiming; ako da - avtomatichno zapisvane
if (ereg("[0-9]:[0-9]", $tr)) {
if ($taiming) { 
reload_page;
//<script type='text/javascript'>
//window.open('translate.php?file=$file&red=$red&prevedeno=$tr&add=prevedi', 'mainFrame')
//</script>
echo "taiming";
break;
}
}
//proverka dali teksta e samo nomer na reda; ako da - avtomatichno zapisvane 
if (ereg("([0-9])",$tr)) {
reload_page;
echo "okazan red";
break;
}

//proverka dali teksta e prazen; ako da - avtomatichno zapisvane
if (!$tr) {
reload_page;
echo "prazen red";
break;
}

echo "<font color=red><Ред: $lines></font> ";
echo $tr;
echo "
<form method='get' action='translate.php'>
<input type='hidden' name='file' value=$file>
<input type='hidden' name='red' value=$red>
<textarea name='prevedeno' rows='1' cols='100' wrap>$tr</textarea>
<br>
<button type='submit' name='add' value='Преведи' style='border:0px;background:white;'>Преведи</button>
</form>
";
}
}
if (($lines+1)==$red) echo "<br>Достигнат е края на файла. Преведения файл можете да изтеглите от <a href=http://$_SERVER[SERVER_NAME]/subs/BG_$file>тук</a>.";
echo '
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1251">
</head>
<body>
';
?>
</body>
</html>

 

//session.inc

<?php
if (!isset($_SESSION['id']) || !$_SESSION['id']) {
ini_set('session.use.cookies',1);
ini_set('session.use_only_cookies',1);
session_start();
}
?>

 

Стила ми на писане на кода може би подлежи на критика, но така си пиша... Не се чудете на странни echo-та, ползвал съм ги за един вид дебъгване. $fail го задавам ръчно, понеже ползвах един и същ файл за пробите и нямаше смисъл да го въвеждам ръчно всеки път, а и не съм направил полето в което се задава файла да работи. Ако някой се интересува от проекта и има някакви въпроси нека пише.