Вече знаем как да пишем на латиница

mireto · Май 16, 2006

Все по-навлизащата латиница в нашия език и предстоящето ни излизане пред света налага да уеднаквим писмеността си с хората, пишещи с латинкси букви.

Министерството на Държавната администрация и административната реформа предостави така дългоочаваната пътеводна светлина:

Компютърна система за транслитериране на българските собствени имена на латиница представиха днес министърът на държавната администрация и административната реформа Николай Василев и ръководството на Института по български език при БАН. Софтуерът е разработен по проекта на МДААР “Разбираема България” и с негова помощ всеки може да открие правилното транслитериране на дадено собствено име от кирилица на латиница или обратно.

Базата данни на софтуера съдържа близо 30 000 български лични имена и имена на географски обекти. За създаването на този подробен списък МДААР изиска наименованията на географски обекти от всички областни администрации. Информацията в софтуера и в бъдеще ще бъде непрекъснато надграждана и допълвана, но дори и сега дадено име да не фигурира в базата данни, системата автоматично извършва транслитерирането.

От Института по български език допълниха, че предстои към софтуера да се добави и специална сигнализация, че латинският знак "а", например в думите Tarnovo и Gabrovo, се чете по различен начин.

Министър Василев обясни, че правилата за транслитерация ще имат задължителен характер за географските обекти, докато за личните имена на хора те ще са само препоръчителни. Затова и тези имена се появяват в червено при въвеждането им в компютърната система. В писмо до министъра на вътрешните работи министър Василев е направил предложение за поправка в наредбата на МВР, която регламентира издаването на лични документи. Досега за смяна при изписването на латиница в паспортите е било нужно съдебно решение. "Предлагаме всеки, който желае да смени латинското изписване на името си в съответствие със системата за транслитерация, да може да прави това по административен път само на базата на таблицата", обясни министър Василев. Той ще изпрати и предложение до всички институции в най-кратък срок да подменят навсякъде грешно изписаните надписи - на означителни табели, интернет страници и др.

Николай Василев подчерта, че има и някои изключения от общите правила - например, България с латински букви ще се изписва Bulgaria, както страната ни е известна досега по света.

Софтуерът за транслитерация може да намерите на интернет страницата на МДААР на адрес

Страницата на Министерството

Поздравление на власт имащите за реализираната идея!