Търся програма за екстрактване на субтитри от DVD

[KamiEl]

Здравейте!Трябват ми българските субтитри от едно DVD с избираеми титри (тоест със субтитри на няколко езика ),за по-сетнешна обработка с DVD- Lab Pro (.srt или .sub )

[Night_Raven]

DVD филмът на харда ли е или на диск?

[KamiEl]

DVD филмът на харда ли е или на диск?

На диск.

[Night_Raven]

Първо ще е добре да метнеш филма на твърдия диск. За целта Ще ти трябва DVD Decrypter. Изтегли и инсталирай програмата. Постави DVD диска в устройството, стартирай програмата, от падащото меню избери устройството, в което е диска. От меню Edit избери Select Main Movie Files. В поле Destination кликни бутона с папката и лупичката и посочи папка, в която да се декриптират файловете. Кликни големия бутон Decrypt. След като приключи декриптирането можеш да си извадиш субтитрите по какъвто начин ти е нужен. Ако ти трябват 1:1 от DVD-то, можеш да ползваш VSRip, а ако ти трябват субтитри като за AVI (DivX/XviD) файл например, то ще ти е нужна SubRip.

[KamiEl]

Първо ще е добре да метнеш филма на твърдия диск. За целта Ще ти трябва DVD Decrypter. Изтегли и инсталирай програмата. Постави DVD диска в устройството, стартирай програмата, от падащото меню избери устройството, в което е диска. От меню Edit избери Select Main Movie Files. В поле Destination кликни бутона с папката и лупичката и посочи папка, в която да се декриптират файловете. Кликни големия бутон Decrypt. След като приключи декриптирането можеш да си извадиш субтитрите по какъвто начин ти е нужен. Ако ти трябват 1:1 от DVD-то, можеш да ползваш VSRip, а ако ти трябват субтитри като за AVI (DivX/XviD) файл например, то ще ти е нужна SubRip.

Благодаря ти - стана ! Между другото,за информация, при избираемите субтитри - те вградени във VOB файловете ли са или са в отделен файл?

[Night_Raven]

Под "избираеми" имаш предвид субтитрите на различните езици, които могат да се избират при гледане на DVD?

[Skywalker]

VOB e контейнер, съсържащ както видео и аудио потоците, така и битмапите за субтитрите...

[KamiEl]

Благодаря ви за инфото !

[KamiEl]

Сега изникна нов проблем - след екстрактването излязоха 26 файла субтитри с разширение ..sup и не мога да разбера кои са българските. Поразрових Google , но не намерих с какво да ги отворя или конвертирам в някакъв .txt формат,за да мога да отделя българските субтитри,още повече , че DVD-Lab Pro не поддържа този формат. Та въпросът ми е : има ли програма за конвертиране от .sup към .srt или .sub ?

[Night_Raven]

Ако ти трябват субтитри като за AVI файл (каквито се теглят от сайтове като subs.unacs.bg и subs.sab.bz) трябва да ползваш SubRip, за която ти дадох линк вече.

[KamiEl]

Пробвах и с нея (SubRip),но на всяко изречение ми иска потвърждение и ръчно въвеждане,което ще отнеме много време,та затова се заинтересувах дали не може да стане чрез конвертиране.

[Night_Raven]

Рипването на субтитри във формат, който искаш, трябва да се извърши чрез OCR - визуално разпознаване на символите. В SubRip трябва да прекараш малко време да обучиш програмата кой символ как да го "превежда". Да, не става за 10 секунди, но определено не е толкова бавно. Колкото повече символи минават, толкова по-обучена е програмата и толкова по-малко те пита за потвърждение.

[KamiEl]

Рипването на субтитри във формат, който искаш, трябва да се извърши чрез OCR - визуално разпознаване на символите. В SubRip трябва да прекараш малко време да обучиш програмата кой символ как да го "превежда". Да, не става за 10 секунди, но определено не е толкова бавно. Колкото повече символи минават, толкова по-обучена е програмата и толкова по-малко те пита за потвърждение.

О.К. Захващам я още тази вечер!