Проблем със субтитри

[as0t0]

При отваряне с текстовия редактор е истински srt:

 

"1

00:00:19,220 --> 00:00:22,735

СЪНИ ФИЛМС

представя

 

2

00:01:02,620 --> 00:01:07,648

КАЛАС ЗАВИНАГИ"

 

Но не върви? При отваряне с "Subtitle Workshop" излиза това: http://kachi-snimka.info/viewer.php?id=cqs1222767846p.jpg

Моля помогнете?Как да го поправя? :(

[Night_Raven]

Не съм 100% сигурен, но предполагам, че някъде в таймкода има грешка: липса на номер на реплика, погрешен номер на реплика, погрешен формат на времето за появяване и/или скриване, неправилно написана стрелка. Ще трябва ръчно да прегледаш файла.

Това се получава, когато някой "преводач" превежда, като директно отваря субтитрите в Notepad и ги редактира там - грешки. Ако беше използвал Subtitle Workshop, както всеки уважаващ себе си преводач, нямаше да има такъв проблем.

[as0t0]

Не съм 100% сигурен, но предполагам, че някъде в таймкода има грешка: липса на номер на реплика, погрешен номер на реплика, погрешен формат на времето за появяване и/или скриване, неправилно написана стрелка. Ще трябва ръчно да прегледаш файла.

Това се получава, когато някой "преводач" превежда, като директно отваря субтитрите в Notepad и ги редактира там - грешки. Ако беше използвал Subtitle Workshop, както всеки уважаващ себе си преводач, нямаше да има такъв проблем.

Ами оправих ги но не мога да си го обясна? Просто прекопирах съдържанието на друг текстов файл и тръгна на пушка!!!