Ръководство: Вграждане на субтитри в avi. файл.

[tikotrakata]

Вграждане на субтитри в .avi файлове, чрез програмата PocketDivXEncoder

 

Ще се опитам да ви разясня, как най-лесно може да си вградите субтитри в .avi файлов филм.

За първи път пиша ръководство, така че допускането на грешки е много вероятно. Моля предварително да бъда извинен.

Така...да започваме.Първо малко предистория...купих си наскоро нов ДВД плейър с четец на DivX филми, но за жалост ме изненада доста неприятно. Филмите си вървяха добре, обаче буквите бяха ужасяващо малки и почти нищо не се виждаше. Поради опасността хептен да окервея, реших да се поразгледам в добрия стар нет и да открия нещо което да ми свърши работа...и така се стигна до тази програма.

 

 

 

 

Уеб Страница: http://www.pocketdivxencoder.net

Download: PocketDivXEncoder

Версия: 0.3.60

Големина: 6.8 Mb

Лиценз: Безплатен

 

Преди да почнем работа с нея трябва да изтеглите този шрифт, който е необходим за субтитрите, след което го слагате в една папка с програмата.

Стартираме програмата, на екрана ще ви се появи долния прозорец, след което избирате да правите филм за домашното кино:

http://pics.softvisia.com/design/pics/6009/77202_524_m.PNG

После влизаме в менюто Help:

http://pics.softvisia.com/design/pics/6009/77201_513_m.PNG

В полето "Choose your subtitles font" -1, избираме изтегления преди малко шрифт, нагласяме "size"(размера) -2, и после избираме за "CP: latin1" -3, и накрая запаметяваме настройките - 4:

http://pics.softvisia.com/design/pics/6009/77203_525_m.PNG

От полето File to encode избирате желания филм:

http://pics.softvisia.com/design/pics/6009/77204_535_m.PNG

Ако в папката с филма ви се намират и субовете то програмата автоматично ще ви ги зареди:

http://pics.softvisia.com/design/pics/6009/77205_538_m.PNG

Ако вие искате ръчно да ги добавите използвайте този бутон:

http://pics.softvisia.com/design/pics/6009/77206_544_m.PNG

В полето Output file оказвате мястото на вече готовия файл:

http://pics.softvisia.com/design/pics/6009/77207_549_m.PNG

После стигаме до настройките на видео файла, от Output options (Avi file) за Video quality избираме същото качество на филма в Bit Rate, като при първоначалния avi файл.

т.е. от бутона:

http://pics.softvisia.com/design/pics/6009/77140_908_m.PNG

записваме това число:

http://pics.softvisia.com/design/pics/6009/77141_914_m.PNG

в случая 1451, и после гледаме да нагласим качеството на новия аvi файл, в рамките на тази стойност.

Това се прави за да не загубим от качеството на оригиналния .avi файл.

http://pics.softvisia.com/design/pics/6009/77143_921_m.PNG

в моя случай се получи почти без разлика - 1452.

За Audio quality не пипаме нищо и си го оставяме на - 7:

http://pics.softvisia.com/design/pics/6009/77144_923_m.PNG

Останалите опции по-долу е желателно да не се пипат:

http://pics.softvisia.com/design/pics/6009/77145_925_m.PNG

От Output dimensions и бутона Change избираме в какъв размер ще гледаме филма на телевизора в пиксли.

Аз Ви препоръчвам тези настройки, но не знам дали при всеки телевизор ще са най-подходящи. Нека всеки сам да си прецени:

http://pics.softvisia.com/design/pics/6009/77146_934_m.PNG

След това отиваме на advanced options и включваме тези отметки:

http://pics.softvisia.com/design/pics/6009/77147_941_m.PNG

От бутона Preview виждаме за няколко секунди как ще изглежда готовия файл с вече вградените субтитри.

http://pics.softvisia.com/design/pics/6009/77148_942_m.PNG

След това натискаме Encode Now и изчакваме филмът да се конвертира.Това отнема от 30 мин. до 1 час.

http://pics.softvisia.com/design/pics/6009/77149_944_m.PNG

http://pics.softvisia.com/design/pics/6009/77150_948_m.PNG

 

Искрено се надявам да съм Ви помогнал, и дано сте схванали всичко.

Приятно гледане на любимите ви филми.

 

 

Автор на ръководството: Страхил Траков

Всички права върху ръководството за запазени от автора и всякакво копиране на част или цялото ръководство трябва да става само с негово разрешение!

[RSFireblade]

Здравей !

Направих всичко точно както е описано,но накрая като заради ми излиза

One log file was found... и некви такива, а горе пише 100%, но щом дам close и пак излиза One log file was found... аз гася цялата програма и като ида при новополучилия се филм и го пусна няма субтитри.

Благодаря предварително.

[RSFireblade]

Немога да си редактирам съобщението горе :( Sorry

Всъщност ми дава

Log File:

One thread was found...

[jmiim]

Немога да си редактирам съобщението горе :( Sorry

Всъщност ми дава

Log File:

One thread was found...

В превюто имаш ли субтитри и филма цял ли е?

[klavence]

Здравеите справих се успешно с програмата .....до прегледа на филма.Мислех че всичко е наред докато не видях че субовете ми излизат като йероглифи :'( .Настроено е и на латиница.Искам да отбележа че не изтеглих шрифта.Не ми се отваря страницата за него.Този шрифт дето трябва да се изтегли важен ли е за субтитрите.Благодаря на отзовалите се

[Night_Raven]

Не съм имал вземане даване с програмата, но не би трябвало да има нужда от конкретен шрифт, за да е наред всичко. Според моите виждания и Arial, който е по подразбиране, в режим cp1251 би трябвало да върши работа. Опитай по този начин все пак.

[SuXXX]

Здравеите справих се успешно с програмата .....до прегледа на филма.Мислех че всичко е наред докато не видях че субовете ми излизат като йероглифи :'( .Настроено е и на латиница.Искам да отбележа че не изтеглих шрифта.Не ми се отваря страницата за него.Този шрифт дето трябва да се изтегли важен ли е за субтитрите.Благодаря на отзовалите се

 

Ето ти работещ линк - http://download158.mediafire.com/jyd0x2tjwmcg/lzzmwe2uzan/helen__0.ttf

Свалих го от тук и се получи без проблеми

[naskogara]

Изтеглете си новата версия на програмата http://www.pocketdivxencoder.net/EN_index.htm , ако искате да ползвате и по високи резолюции /като HD - 720 и 1080/ изтеглете си в същата папка където е програмата и тези файлове Generic и HTC / идете в Templates менюто на сайта !!! / . Влезте в папката си C:\winows\fonts и си копирайте за шрифт Tahoma.ttf (Ctrl+C) и го сложете в папката с програмата и него. Иначе другото си остава като по горната инструкция. Когато зададете субтитрите автоматично ще ви изведе прозорец за шрифта и големината, изберете шрифта който си сложихте в папката с програмата и така. Пробвайте с размера, може 7 да ви е прекалено голям, 5 и 6 са нормални според мен но зависи шрифта който сте избрали, може да си изберете и Tahoma Bold/ още по добре се четат....

 

Не е нужно да търсите шрифта посочен от автора в ръководството /а и линковете не работят !!!/ - Helen_0.ttf , може и с други български шрифтове които имате, но е добре да са сложени във външна папка различна от c:\windows\fonts\

[koko_ronaldo]

Благодаря имах програмата но не знаех как да работя с нея

[dexter]

Здравейте,3Д субтитри може ли да се вграждат с тази програма?