Проблем със субтитри на кирилица - излизат с йероглифи

[d_free]

какво ли не опитах ,но нищо не става!

[VIS]

Имаш ли кирилица на компа ? Най-добре направи описаното в тази тема

[d_free]

имам кирилица,явно проблема е друг

[Night_Raven]

Важното от тази тема е да зададеш Language for non-Unicode programs (на страница Advanced) да е Bulgarian. Останалото не е от значение за кирилицата при субтитрите. Ако е зададено както трябва, то кажи с кои плеъри си пробвал(а).

[miravicheva]

Здравейте.Свалих си програмката Wise Registry Cleaner 2 и български превод за нея от официалния и сайт ,ама ми излизат иероглифи .Проблема ми има ли нещо общо със горния и ако не -как се оправя?

[Night_Raven]

Прочете ли мнението ми преди твоето?

[miravicheva]

Да,прочетох всичко и темата за фонетичната кирилица

[Night_Raven]

Изпробвах програмата, но и при мен не се чете правилно българският език. Опитай да инсталираш Cyra (235KB) и след това пробвай програмата. Линкът е бавничък, изчакай малко, докато започне тегленето. Ако и след инсталацията на Cyra интерфейсът е нечетим, то значи самата програма има проблеми с кодовите таблици.

[miravicheva]

По точно думите на български завършват със въпросителна вместо последната буква,а тези на английски са с йероглифите.Добавих си фонетичната кирилица както е описано в горната тема.Когато програмата ми е на български ,ми е по лесно, .Благодаря,ще пробвам

[Night_Raven]

Добавянето на фонетична подредба няма нищо общо с оправянето на кирилицата. Колкото до въпросителните, те са си така и в самия езиков файл. Съмнява ме преводача да го е направил нарочно или да е имал проблеми с кирилицата. По-скоро авторът(ите) на програмата са го прецакали файла, което още повече ме навежда на мисълта, че самата програма е зле с кодовите таблици.

[stanilabg]

Привет.

 

Търсих чрез търсачката и тази тема ми се стори най-близка до моята, затова пиша тук, въпреки че не е точно същият проблем. Ето и проблема:

 

Филм в MKV формат с вградени субтитри на български, го правя на Xvid, също с вградени субтитри за да го гледам на дом. плеър. Направих ги вградени повече от любопитство, а не заради плеъра. Най-напред извлякох аудио, видео потока и субтитрите чрез MKV Extract, а после по отделно ги избирах в програмата конвертор. Субтитрите на готовият филм се четат нормално и на компютъра и на дом. плеър. Но тъй като филма засичаше на едно място (на дом. плеър, на компа вървеше??? ) реших да го мина още веднъж, но чрез друга програма за конвертиране. Тук е момент да отбележа, че забравих да сложа отметка в програмата да вгради субтитрите, което не беше някакъв проблем - дом. плеър разчита нормално не вградени субтитри. Записах филма и субтитрите на диск, пуснах го на дом. плеър, но сега последните бяха като йероглифи. Пуснах си филма на компа - няма проблем (използвам Jetaudio и KMPlayer, и при двата субтитрите бяха нормални). Реших да ги отворя в Subttitles Workshop, но и там бяха като йероглифи (работил съм много пъти с програмата и досега съм нямал проблем с субтитри на кирилица).

 

Така ги показва:

 

http://img229.imageshack.us/img229/4376/subtitri1.jpg

 

Така отваря нормални субтитри:

 

 

http://img228.imageshack.us/img228/1943/subtitri2.jpg

 

Снимка от Total Commander на въпросните:

 

 

http://img228.imageshack.us/img228/4520/subtitri3.jpg

 

Също от Total Commander, но на нормално четящи се от дом. плеър:

 

 

http://img228.imageshack.us/img228/907/subtitri4.jpg

 

Има ли някой някаква идея как да постъпя?

[Night_Raven]

Не схванах току-що извлечените субтитри от MKV как се отварят в Notepad/Subtitle Workshop.

[stanilabg]

Не схванах току-що извлечените субтитри от MKV как се отварят в Notepad/Subtitle Workshop.

Subtitle Workshop ги отваря по начина показан на първата снимка. 

 

А така ги отваря Notepad:

 

 

http://img197.imageshack.us/img197/1184/subtitri5.jpg

Нормално.

Сега ме подсети да ги запазя с разширение *txt и след това ги пробвах отново в Subtitle Workshop - резултатът е същия (йероглифи). 

 

 

При Notepad използвам кодиране UTF-8, защото след повторно отваряне, на запазеният документ ги показва като йероглифи. Всички други ги кодира.

 

 

 

П.П. Иначе субтитрите са с разширение *srt.

[Night_Raven]

А настройките на кодировката в Subtitle Workshop пипани ли са?

[stanilabg]

А настройките на кодировката в Subtitle Workshop пипани ли са?

 

Не (даже не знам как ). Както се вижда от втората снимка на Subtitle Workshop се отварят други субтитри нормално, веднага след като съм пробвал с проблемните. Никакви промяни по настройките.