Търся информация за новото/старото име на един гръцки град

[IVAN]

Дадоха ми стара карта на България/Гърция и в нея няколко града порчертани -> трябва да ги намера .. как им са новите имена

какво знам:

Старите имена(поне как се разчитат)

Karlukovo ( Поне така го разчитам )

И точно над него е

kalapot

Новите имена на градове м/у Серес и Драма, къдто трябва да се намират тея стари градове

kallitheа

Anthochori

Kali Vrysi

Prosotsani

Petroussa

Kakkinogia

Apgitis

Haritomeni

Mikropoli

 

* Тея нови имена са от пътна карта на Гърция

 

Търся аз в google И нищо не намирам .. може би защото не разбирам гръцки, та търса помощ, ако можете да помогнете

[gala]

Аз знам гръцки, та ако ми кажеш къде да вляза мога да прочета какво пише и да видим дали мога да ти помогна

[mireto]

Ето доста подробна карта на района

 

http://www.aiolosdrama.gr/images/web_drama_map.jpg

 

Мисля, че тук трябва да са твоите градове...въпреки че видях почти всички, които си изброил, без тези които търсим.

[IVAN]

gala ако намера нещо и не го разбирам .. ще ти питам тебе ( на гръцки ако е )

mireto то и моята карта е подобна, само където е пътна.

Иначе на някой от тези градове ( много изброените ) трябва да е бил в миналото един от тея двата(по-горните)

 

Иначе каго гледам разположението на градовете в миналото и сега .... се пада стария "Karlukovo" да е "Kakkinogia"

 

МЕрси

[Slammer]

ето какво намерих за карлуково:

 

http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%...%BE%D0%B2%D0%BE

 

намерих го по-този начин:

http://www.google.com/search?hl=en&q=%...amp;btnG=Search

 

колкото до kalapot, леля Гоогле ми показа това:

http://www.google.com/search?hl=en&q=%...amp;btnG=Search

 

Надявам се да съм помогнал!

[IVAN]

МЕрси ... ще помогне малко

 

сега въпроса ми е как е на гръцки:

 

Старото има на ...

Новото име на ...

Имена на градове...

 

мисля, че това ще ми стигне ... мерси

[gala]

Старото има на ... - То пальо онома ( To palyo onoma )

Новото име на ... -То кенурия онома ( To kenuria onoma)

Имена на градове... - Онома то полиси (Onoma to polisi)

 

Мисля , че така трябва да бъде превода, но не мога да ти го напиша на гръцки, защото клавиатурата няма гръцките букви.

[IVAN]

Мерси.

Това тука ми помогна и намерих отговора на въпросчето ми -> http://en.wikipedia.org/wiki/User:Macedonia