Ръководство за обединяване на субтитри

[stanilabg]

Ако дадеш и линк, няма да имаш грешка.

[antishoC]

http://search.data.bg/ready/fdde0a28c88d8ee48b02efbeab9cc16b

 

Пробвай от тук дали ще мажеш да я дръпнеш. Ако не става ще я кача другаде.

[stanilabg]

Благодаря, изтеглих я, но имам въпроси.

Като заредя субтитрите, не ми дава възможност за натискане на бутона "калибриране".

 

Тук субтитрите са вече заредени.

 

Ако имаме (.srt) се въвежда времетраенето на CD1, без нищо да се изчислява и се натиска "калибриране"

После отваряме субтитри файла на CD1 с Notepad и се пейства новия калибриран файл на CD2.Това е цялата процедура по обединяването.

Къде се въвежда времетраенето? Кое времетраене? Това....

 

 

...или на видео файла?

[antishoC]

На видеофайла.

Първо отваряш суб файла на CD2. В сручая имам и sub и .srt

Аз избрах srt

http://bezplatno.info/upload/viewer.php?id=bwy1296236775m.JPG

 

Даваме къде да се запази и това веднага активира бутона "калибриране".

Примерно CD1-видео е 1 час 2мин. и 7 сек. Попълваме квадратчетата:

http://bezplatno.info/upload/viewer.php?id=opt1296236923x.JPG

ОК и си готов. Не се чака. Калибрирането става за част от секундата

После отваряме субтитри файла на CD1 с Notepad и се пейства новия калибриран файл на CD2/от там където си го запаметил/.

[stanilabg]

Значи, ако съм те разбрал добре:

отваряме най напред субтитрите на CD2, показваме къде да се запазят, калибрираме ги, попълваме дължината на CD1 видео файла и най накрая пействаме съдържанието им след първите субтитри (CD1) в Notepad.

Така ли е?

Предполагам частите на филма се събират по класическия начин с VirtualDub, например?

[antishoC]

Значи, ако съм те разбрал добре:

Зареждаме в SubCalibrator II най напред субтитрите на CD2, показваме къде да се запазят, калибрираме ги, попълваме дължината на CD1 видео файла и най накрая пействаме съдържанието им след първите субтитри (CD1) в Notepad.

Така ли е?

Предполагам частите на филма се събират по класическия начин с VirtualDub, например?

Точно така!

Няма по-лесна програма за тази цел. Дори ,ако оригиналните субтитри във филма се разминават, може да си ги оправите с програмата за секунда, за да си гледате после филма на спокйствие. Вярно е, че и с плейъра на който гледате това може да стане ,но от тук е още по-лесно. Освен това ще си ги имате и на отделен файл ,вече точно "напаснати"

[valiopeshev]

SubCalibrator II, която предложи antishoC е чудесна! Много добра работа ми върши. Само номерата на субтитрите във втората част на зашития файл си остават същите ( започват пак от едно ),но това не пречи на работата му. Могат да се оправят на ръка.

 

При Subtitle Workshop и на мен ми излизат йероглифи, но при настройката на знаковата таблица ( съгласно съвета на Night_Raven )в падащото меню нямам опция Cyrillic. Какво да правя? Благодаря предварително!

[Night_Raven]

За каква версия на Subtitle Workshop става въпрос? Регионалните настройки български ли са?

[valiopeshev]

Оказа се, че всичко с Subtitle Workshop ми е наред ( версията ми е 2.51 като показаната във форума ),но просто не съм забелязал лентата за превъртане отстрани на падащото меню за настройка на знаковата таблица. Намерих опцията Cyrillic и всичко е наред. Моля за извинение!