Вграждане на субтитри на DivX филм при пускане в DVD плеър

[Neuton Gimic]

Един приятел пита за следното (четох на Danina темата, но там не открих решение):

 

Търся начин да гледам нормално DivX филм на DVD плеър Teletech 2400A. На плеъра обаче субтитрите са твърде малки и нямам възможност за корекция на големината им - като пусна филма на плеъра той чете и двата файла, само че са му задали определена големина от завода.

1. На плеъра не могат да се намерят ъпдейти на firmware;

2. Необходима е програма с която да се вградят субтитрите или да се симулира DVD диск върху CD, но която да не изисква преформатиране на филмите, защото това отнема доста време; Проверих в интернет - Вграждат се като BMP в черните полета. В нета се говори за една програма AVISubtitler, обаче трябва да прекодира целия филм. Има и други програми които само ги добавят като комбинират си представи два отделни образа, в две равнини и го наслагват, като по-голяма част от него е прозрачна, а само субтитрите са бели, само че не знам как се казва, иначе ставало за минути.

Редактиран Януари 19, 2007 от Neuton Gimic

[Castigado Pantockrator]

При всички положения при вграждане ще се наложи да прекодираш видеото.

Става с много програми, но най - известната и сравнително лесно става с VirtualDub. Мисля, че го имаше в туториала на Данина, но не съм сигурен.Понеже излизам ще ти метна един линк (ако в Softvisia няма тут за това как става) -

http://www.digitalbg.info/pantockrator/news.php?cat.4.

Не знам обаче дали не съществува някаква опция за това , ако субтитрите са в .ssa или .ass формат да са променяеми от ДВД плеъра. Това го погледни ако искаш, може да ти реши проблема. Ако ще вграждаш може и с AVI ReComp , но аз ти препоръчвам първата програма.

[smsliverpool]

Мисля че ставаше и с VirtualDub,но ти трябва някакъв филтър.Но как точно става не мога да кажа.Има хора във форума,които знаят.

[danina]

Привет!

Ами както казва Neuton Gimic и приятелят му- този проблем няма решение. Засега.

В темата, в която сме разисквали въпроса се вижда защо. Може да се вградят субтитри без никакво прекодиране и то за 2 минути- проблемът е, че или не става поради ред причини- най- вече в самото кодиране на avi- то или става, но по начин описан пак във въпросната тема във формат, който много малко , и то все съвсем модерни плеари четат.

Май ще трябва да се включиш и ти в отбора на чакащите за програма за вграждане, която най- после да успява да го прави, независимо от това с какъв кодек е кодиран филмът. Ако желаеш пробвай- Тестваните от мен програми са упоменати в темата- пост 4. Би трябвало да вграждат за минутки, но с повечето филми това не става. Така че, според мен, решение все още няма.

Ако намерите, ще е супер, защото аз от 2 месеца се боря с проблема, докато накрая установих, че не е в мен вината и просто трябва да чакам по- качествен софт.

Поздрави!

Що се касае за VirtualDub- да става разбира се, но аз лично мисля, че ако ще трябва да конвертирам часове, най- добре просто да си направя филма DVD и да си реша проблема тотално. Иначе, към VirtualDub се слага плъгин и става. Много бързам, но линка, който е дал Pantockrator ще те заведе до нужния плъгин, както и до ръководство как да се ползва, в случай, че решиш да пробваш. За мен е безмислено, но ти решаваш.

[Night_Raven]

Ако този плеър Teletech 2400A чете .divx файлове, то би трябвало да изкара субтитрите. Има два начина на вграждане - в самия видео поток (начина, предложен от Pantockrator) и да се вградят във файла, като той се обърне в .divx.

При първия вариант е нужно прекодиране на целия поток, което си отнема солидно количество време. особено на по-слаб процесор. За целта съм използвал именно AviReComp. Методът на Pantockrator не съм го изпробвал. Опитвал съм само с VirtualDub и DirectVobSub, но се получават размествания на субтитрите спрямо филма. За целта е нужна една междинна стъпка с AviSynth, което леко усложнява нещата. AviReComp обединява всичко в един лесен за използване прозорец и спестява писане на скрипт и т.н.

Вторият вариант е да се използва .divx форматът, който е реално AVI с добавена поддръжка на вграждане на субтитри. Става бързо, защото видео и аудио потоците се копират 1:1, и само се обработва, за да се вградят субтитрите. При мен това става на почти всички файлове с AviSub. Разбира се има някои файлове, при които е невъзможно да се конвертират.

[danina]

Пробвала съм с Text2VobSub, DivXMuxGUI, Srt To Bmp и AviSub. Според мен най- лесно е с AviSub. Найстина обаче не става с много голям процент от филмите.

Night_Raven, вероятно източникът на твоите филми е по- надежден и затова става. Като пробвам с филми от локала става в 5 % от случаите. Явно зависи функционирането на програмите само и единствено от самия филм. Ще ви кажа, че филм, в който без проблем вграждам субтитри става и с четирите програми, а филм, който не става, не става и с четирите. Проверявала съм кодирането им и видимо не виждам никаква разлика. За мен остава необяснимо, защо при един филм става, а при друг не. Убедена съм, Night_Raven, че ако ти пратя някой филм, който не става и при теб няма да стане. Просто това зависи от самия филм. Точно затова чакам нов софт, в който тези проблеми да са изгладени. За мен качествения софт не действа избирателно, както го правят в случая горе изброените програми. Фактът, че от 10 човека един е сравнително доволен и при него става, а при другите не, говори, че някак си разработката на този вид софт не е завършена. Това се признава и от самите разработчици и именно за това в момента разработват по- нов и качествен продукт. Аз точно него чакам. Дано да стане по- бързо.

[Castigado Pantockrator]

Какво разбираш под "филм, който не става" (дава ерор ли, получава се някакъв проблем на изходния файл, не се виждат субтитрите или нещо друго)? Не зависи само от филма , вервай ми! Редактиран Януари 20, 2007 от Pantockrator

[danina]

Не става- не могат да се вградят субтитри с никоя от изброените 4 програми. Не говоря за конвертиране, а за вграждане. Както казах филм, на който не се вграждат субтитрете, не става и с четирите програми. От какво ще е тогава? Аз друга идея нямам. Нямам против да ти пратя един такъв филм, за да се убедиш, че не става никак вграждане, без прекодиране. Ако пък го измислиш, незнам - казваш къде, кога и ще те черпя цяла седмица.

[Night_Raven]

Не става- не могат да се вградят субтитри с никоя от изброените 4 програми. Не говоря за конвертиране, а за вграждане. Както казах филм, на който не се вграждат субтитрете, не става и с четирите програми. От какво ще е тогава? Аз друга идея нямам. Нямам против да ти пратя един такъв филм, за да се убедиш, че не става никак вграждане, без прекодиране. Ако пък го измислиш, незнам - казваш къде, кога и ще те черпя цяла седмица.

Само да уточня някои неща:

1) Text2VobSub не е за вграждане на субтитри а за конвертиране на такива от формат за DivX/XviD във формат за DVD.

2) DivXMuxGUI и SrtToBmp са дупе и гащи. Те са отделни програми и изпълняват различни функции, но са нужни и двете, за да вградят субтитрите. Първо SrtToBmp конвертира субтитрите от текст във bmp картинки (обратния процес на SubRip), после DivXMuxGUI (която реално ползва ядрото DivXMux) вгражда субтитрите.

3) AviSub е алтернатива на DivXMuxGUI, която съдържа в себе си DivXMux и SrtToBmp.

Към която и програма да се обърнеш, е все тая, защото те всички ползват едно и също ядро.

[Castigado Pantockrator]

Възможно е ... Аз не работя с никоя от тях . Просто не те разбрах какво имаш впредвид, затова попитах.

[danina]

Само да уточня някои неща:

1) Text2VobSub не е за вграждане на субтитри а за конвертиране на такива от формат за DivX/XviD във формат за DVD.

Да. За нашата цел- да имаме големи и хубави субтитри, би свършила чудесна работа, стига плеарът ни да може да чете направените .sub и .idx файлове.

2) DivXMuxGUI и SrtToBmp са дупе и гащи. Те са отделни програми и изпълняват различни функции, но са нужни и двете, за да вградят субтитрите. Първо SrtToBmp конвертира субтитрите от текст във bmp картинки (обратния процес на SubRip), после DivXMuxGUI (която реално ползва ядрото DivXMux) вгражда субтитрите.

3) AviSub е алтернатива на DivXMuxGUI, която съдържа в себе си DivXMux и SrtToBmp.

Към която и програма да се обърнеш, е все тая, защото те всички ползват едно и също ядро.

За второ и трето не съм съвсем съгласна. Какво имам предвид, можете да прочетете в тази статия. Много е добра и полезна, според мен. Там мисля, че се съдържа почти цялата нужна ни информация за този процес.

Тук!

[Night_Raven]

Малко съм пооплел нещата.

И все пак DivXMuxGUI и AviSub реално са еднакви, защото ползват divxmux.exe.

[black hawk]

Здравейте!

Като вграждам субтитрите с AviSub, много често ми изписва, че субтитрите в даден ред са с повече и трябва да намаля шрифта за да продължа нататък.Понякога шрифта на субтитрите го смалям до 15, а понякога и до 10 (между другото, коя големина на шрифта е за предпочитане, за да се гледат нормално субтитрите на DVD плеър).Може да се редактират субтитрите с програмата до някъде, но да са един-два реда.Примерно:има ли програма която прави автоматично редактиране на редовете, защото си е доста играчка да почнеш да правиш почти всеки един ред?Благодаря предварително за отговора!

[Night_Raven]

Какво да редактира на редовете? Ако имаш предвид броя на символите на ред, Subtitle Workshop има опция да регулира редовете спрямо зададена бройка символи.

[black hawk]

Ако имаш предвид броя на символите на ред

Да, това имам предвид.Как така не се сетих за Subtitle Workshop, благодаря за напомнянето! Аз пак да си попитам:

между другото, коя големина на шрифта е за предпочитане, за да се гледат нормално субтитрите на DVD плеър