Търся помощ във връзка с разминаване на субтитри

[ozzy]

Здравейте , имам проблем с около 10 сек разминаване на субтитри.

файла изглежда така в началото

{1}{1}23.976

{746}{817}СТИВЪН СЕГАЛ

{839}{915}МЪЧЕНИЧЕСКИ ДНИ

{1107}{1176}Тук ли да сложа мишената?

{1176}{1226}Точно тук.

{1443}{1534}Не оставяй никого, Юлия.|- Всички умираме като роби.

{1561}{1633}Не оставяй никого.

.............

Въпроса е може ли чрез редакция да се оправи проблема

[Night_Raven]

В зависимост от това с кой плеър си, можеш да ги наместиш за едното гледане.

Иначе можеш да преместиш всички субтитри с 10 секунди с помощта на Subtitle Workshop 2.51 (1.1MB). Програмата има и много подробен help файл и на български.

[danina]

Можеш да оправиш субтитрите без проблем. С помоща на Subtitle Workshop можеш да направиш всякакви обработки на субтитрите. Ако хелпа не помогне или има проблеми, можеш да видиш и това ръководство:

 

 

Тук!