Създаване на субтитри.

[semkajiqta]

С коя програма се създават субтитри на видео файлове?

 

[Nightmare]

Защо просто не потърси в Чичо Google? Както и аз направих!

[Гост newnickname]

Subtitle Edit

[Night_Raven]

Също и Subtitle Workshop.

[abracadabra]

Попаднаха ми едни субтитри на филм, които са в тип текстов документ. Ето копнах малко:

1

00:00:04,209 --> 00:00:08,117

Как така броят на капаците

и кутиите се разминава?

 

2

00:00:08,118 --> 00:00:09,919

Защо изобщо сме ги отделяли?

 

3

00:00:09,920 --> 00:00:15,491

Общото негодувание, проблеми с

парите, намирането на по-нов капак.

 

4

00:00:15,492 --> 00:00:19,128

Мамо, къде ми е домашното?

- На масата.

....Та, приятели, въпроса ми е как да ги заредя към филмчето? Или как се преработват от тип текстов документ, във файл тип-SRT Файл. С програма ли? И това с тайминга-например: 00:00:15,492 --> 00:00:19,128, как става в програмата за субтитри? Тя ли дава началното време, а ние само крайното-продължителността? Или всичко ние? Искам да знам за обща култура, не знам добре езици, така че няма да съм полезен в създаването на субтитри. Благодаря на отзовалите се със информация.

[Гост newnickname]

Използвай предложените програми по-горе, зареди текстовия документ чрез тях (File - Open) и го запиши (File - Save as..) като .SRT (SubRip) или .SUB (MicroDVD). Макар че, съвременните плейъри могат да заредят и обикновен текстови документ - .TXT. Ако имаш проблеми със зареждането на субтитри при пускане на филма, то просто ги постави в една папка (видео файла и текстовия) и нека текстовия да е наименуван като видео файла. Тоест само да се различават по разширение.

 

Пример:

 

Battleship HQ Cam 2012 XviD CrEwSaDe.avi

 

Battleship HQ Cam 2012 XviD CrEwSaDe.txt

 

Отделно, всеки плейър има бързи клавиши и опции в настройките за зареждане на субтитри от друга папка/директория. Виж при тебе, кои са те.

За PotPlayer Daum - Alt+O

[abracadabra]

Благодаря. Трябва да пробвам някоя програма за да знам как става. За обща култура.