Проблем със субтитри

[tubleron]

Здравейте,свалих един филм-800МБ,а субтитрите са за същия филм но за 2СД.Не е проблем,гледах го като ги добавях едни след други.Но същия филм го намерих в ХД формат около 9ГБ но без субтитри.Възможно ли е да съединя тези които имам и да гледам филма с тях и как ако е възможно?

[melmak]

Да, със Subtitle Workshop.

[tubleron]

Да, със Subtitle Workshop.

Пробвах с тази програмка,но ми ги дава на два реда-първите и втотите един под друг,а филма не го разпознава като формат програмката.Четох и ръководството за нея но ...Ще продължавам да опитвам щом казваш че ще стане с нея

[melmak]

Пробвах с тази програмка,но ми ги дава на два реда-първите и втотите един под друг

??? Това е нормалният интерфейс на програмата - да има таблица с репликите. Предполагам това значи първите, вторите и че са един под друг.

 

,а филма не го разпознава като формат програмката.

Нужни са кодеци. Може и наистина да не може да го обработи, ако е .mkv .Може да пробваш новата бета.

http://www.urusoft.net/downloads.php?lang=1

http://www.softpedia.com/get/Multimedia/Video/Other-VIDEO-Tools/Subtitle-Workshop.shtml

 

 

Четох и ръководството за нея но ...Ще продължавам да опитвам щом казваш че ще стане с нея

Има български интерфейс. Има си специална функция за сливане на субтитри, доколкото помня. При това дори не ти трябва да отваряш филмът. Няма гаранция, че таймингът ще е точен, но ще си много по-близо до целта.

[tubleron]

??? Това е нормалният интерфейс на програмата - да има таблица с репликите. Предполагам това значи първите, вторите и че са един под друг.

 

 

Нужни са кодеци. Може и наистина да не може да го обработи, ако е .mkv .Може да пробваш новата бета.

http://www.urusoft.net/downloads.php?lang=1

http://www.softpedia.com/get/Multimedia/Video/Other-VIDEO-Tools/Subtitle-Workshop.shtml

 

 

 

Има български интерфейс. Има си специална функция за сливане на субтитри, доколкото помня. При това дори не ти трябва да отваряш филмът. Няма гаранция, че таймингът ще е точен, но ще си много по-близо до целта.

За АВИ формата станаха,но за ХД не - Благодаря все пак