Здравейте! Относно вграждането на субтитри към видеото на вече компресиран в DivX формат филм, не би могло да стане без загуба на качество, поради причината, че се налага неговото повторно компресиране. За по-сигурно разпознаване на субтитрите от различните плеъри е необходимо да притежават същото име, като видеофайла, а аз лично ги записвам на диска задължително и в 2-та формата *.sub и *.srt . Колкото до вграждането на субтитрите, още при рипването от (оригиналното) DVD, същото не влошава качеството на изображението. Остава единствено недостатъка, че не могат да се променят шрифт, размер и цвят или да се изключват. Затова пък няма проблеми с четенето им от някои плеъри. Аз лично използвам напоследък DVD Fab за рипване на DVD, защото няма ограничения за един диск от 700Мb (както Fair Use Wizard), могат да се избират поотделно и конкретно всички филми от един DVD( при повече от един филм на диска) , А и най-важното - дава възможност за конвертиране в режим "Two pass", което значително подобрява качеството на компресирания филм.