mad max

здравейте. първо искам да ви поздравя за хубавия форум който сте направили. искам да попитам има ли програма за събиране на субтитрите т.е. свалих един филм който е на един диск но не мога да намерия субтитри които да са на 1 диск всички вариянти са на 2 как да ги сабера

програмата virtual dub е много яка но скоро ми излезна един проблем . качвам си филма и ми се поавява следното собщение : virtual dub has detected an imporore vbr audio encoding in the source avi file and vill revrite the aoudio header vith standart cbr values during processing for better compatibility.this may introduce up to 3shsh8 ms of skev from the video stream. if this isynacceptable,decopress the*entire*audio stream to an uncompressed vav file and recompress vith a constant bitrate encoder. (bitrate : 11sh.3plys minys 9.8 kbps) натискам ок и програмата си трагва прависи конвентирнето но после когато пъсна филма и актиорите започнат да говорят говора се разминава с отварянето на устата ))) може ли да ми дадете ниякакво напъдствие