Първо прегледай настройките на тв-то си, за смяна размера на субтитрите. Ако няма такава настройка, ще трябва да пробваш друг dlna сървър (програма) която да прекодира суб. но тогава вероятно ще загубиш и от качеството на картината. Мога да ти дам линк кум друг форум, кудето има писано доста по въпроса, ако искаш да тестваш с други сървъри. Пиши и ще го пратя на лични, за да не се сметне за реклама.