Извинявай! Какво се случи междувременно? Свалих един по-стар филм - "Пътеводител на галактическия стопаджия" и именно там се натъкнах на това с десинхронизацията. Всъщност на това копие и субтитрите му бяха отвратителни, изсипаха се до половината на филма и посредата свършиха. Така че, десинхронизацията беше пълна, повсеместна и всеобхватна. То и филмът не го биваше в сравнение с книгата, която си е един шедьовър. Добре, че я знам почти наизуст, та успях да проследя действието успешно. После свалих и чисто новия "Slumdog Millionaire" (не знам дали това е много легално), но всичко тръгна както трябва. Останаха ми в съзнанието две дребни съмнения: 1. Защо един път стана вграждането на субтитри, но се загуби синхрона, а втория всичко беше наред? Като и двата пъти посъпих по един и същи начин. 2. Защо, по дяволите, са дали "Оскар" за най-добър филм на този...хм, тази боза?